甲辰初度 其一

译文

偶然靠近水边看到自己的面容（已显苍老），且高兴能在这青山绿水间安身。人老了没有心思防范白发滋生，在众人之中开口向青山问询。文书杂乱就随意观看，宾客前来应酬就学着闲语几句。三十七年的时光如恒河之水（转瞬即逝），试着看看那旧日的潺潺流水哪里还和原来一样。

注释

苍颜（cāng yán）

苍老的容颜。

狼籍（láng jí）

也作‘狼藉’，杂乱不堪的样子。

恒河眼（héng hé yǎn）

恒河，在印度，这里用恒河之水比喻时光，恒河眼表示看待时光像看待恒河之水一样，形容时光流逝快。

潺湲（chán yuán）

河水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘临水见苍颜’和‘安身紫翠间’，简单勾勒出诗人的现状，画面感较强。颔联‘老去无心防白发，众中开口问青山’，对仗较为工整，‘无心’与‘开口’，‘防白发’与‘问青山’，一实一虚，虚实相对，生动地表现出诗人年老后的心境，有一种淡然和对时光的喟叹。情感表达上，诗中弥漫着一种对时光流逝的感慨之情，如‘三十七年恒河眼，试观那似旧潺湲’，将三十七年的时光比作恒河之水，强调时光的匆匆，且流露出对往昔的怀念。在意境营造方面，诗中的‘临水’‘紫翠间’‘青山’‘旧潺湲’等意象构建出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，主要是诗人对自己人生历程的回顾与对时光易逝的思考。

速览

《甲辰初度 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感时光、叹衰老、抒情诗、近体诗。偶然临水见苍颜，且喜安身紫翠间。 老去无心防白发，众中开口问青山。 文书狼籍恣情看，宾客逢迎学语闲。 三十七年恒河眼，…