梅花 其一

译文

空荡的台阶下，梅花树影稀疏横斜，绿色纯净。我开玩笑地把清瘦的梅枝压在发鬓边。人老了已经没有儿女般的娇态，春天来了仍然喜爱这堪称典范的梅花。苍白的云与白色的石头长久相对，明月映照寒塘自成一家景致。推开香炉的香气与美酒，扎上头巾姑且品尝一下武夷茶。

注释

鬓华（bìn huá）

花白的鬓发。这里是说把梅枝放在鬓发边。

典刑（diǎn xíng）

常规，旧法。这里指梅花堪称典范。

槟却（bìn què）

排除，舍弃。槟，通‘摒’。

幅巾（fú jīn）

古代男子以全幅细绢裹头的头巾，这里表示一种闲适的打扮。

赏析

在文学手法上，首联通过描写空阶、绿净、影疏斜的梅花景象，为全诗奠定了一种清幽的氛围，‘影疏斜’化用了林逋‘疏影横斜水清浅’的名句，增加了诗的文化底蕴。颔联‘老去已无儿女态，春来犹爱典刑花’，将自己的年龄状态与对梅花的喜爱相对比，以一种自我解嘲的方式突出对梅花的情有独钟。颈联‘苍云白石长相对，明月寒塘自作家’运用了对仗的手法，描绘出一幅苍云、白石、明月、寒塘与梅花相互映衬的画面，意境开阔而清冷。尾联‘槟却垆香与尊酒，幅巾聊试武夷茶’则从对梅花的喜爱转到自身的生活状态，槟弃世俗的炉香与美酒，以一种淡雅的姿态享受武夷茶，表现出一种高洁、闲适的生活情趣。从情感表达上看，全诗表达了诗人对梅花的喜爱，同时也透露出诗人年老却不流俗，追求高洁品质的心境。在意境营造方面，诗中描绘的梅花、空阶、苍云、白石、明月寒塘等景象，组合成了一种清幽、淡雅、高洁的意境。主题思想上，以梅花为核心，展现了诗人对梅花品质的向往，也体现了诗人自身的生活态度。

速览

《梅花 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏物诗、高洁、清幽、闲适。空阶绿净影疏斜，戏把清枝压鬓华。 老去已无儿女态，春来犹爱典刑花。 苍云白石长相对，明月寒塘自作家。 槟却垆香与尊酒，…