寄黄平倩庶子 其一

译文

任由他对着青天吹雾唾骂（表示诋毁他人），就像割水求油一样可笑又可怜。诽谤的话语只能当作修道的材料（意即不必在意），囊中羞涩就不要问买山隐居的钱了。在金华那清冷之地披霜而入，在瑞草深处畅谈后枕着酒曲入眠。一静一忙两种状态相互比较，试着想想谁才是人间自在的地行仙。

注释

庶子（shù zǐ）

官名，在这里是对黄平倩的称呼。

谤箧（bàng qiè）

存放谤书（诽谤他人的信件）的箱子，这里指代诽谤的话语。

道品（dào pǐn）

佛教用语，这里可以理解为修行的材料或助力，指诗人把诽谤当作修炼心性的东西。

羞囊（xiū náng）

空囊，羞涩的钱袋，形容贫穷。

买山（mǎi shān）

指归隐，源于晋朝‘支遁买山’的典故，表示想要隐居山林的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联运用形象的比喻，‘吹雾唾青天’‘割水求脂’将那些无端诋毁的行为描绘得荒诞可笑，以奇特的想象来加强讽刺效果。颔联对仗工整，‘谤箧’对‘羞囊’，‘祗堪’对‘休问’，‘助道品’对‘买山钱’，通过这种对仗将对诽谤的态度和自身的经济状况等内容表达得简洁而深刻。情感表达方面，诗中透露出一种对诽谤的蔑视，诗人并不在意那些恶意的诋毁，体现出一种豁达的心境。在意境营造上，颈联描绘出清冷的‘金华’和幽深的‘瑞草’场景，给人一种静谧、清幽的感觉，与前文对诽谤的不屑形成一种对比。主题思想上，整首诗通过表达对诽谤的态度，以及对不同生活状态的思考，传达出一种追求内心宁静、超脱世俗纷扰的思想。

速览

《寄黄平倩庶子 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为豁达、讽刺、清幽、哲理。任他吹雾唾青天，割水求脂也可怜。 谤箧祗堪助道品，羞囊休问买山钱。 金华直冷披霜入，瑞草谈深枕曲眠。 一静一忙闲比较，…