雁字 其九

译文

一行行大雁飞起布满青天，只出现在明亮沙滩远处的水边。孤单的一只雁乍看就像带着墨痕，几群雁中间断开好似残破的信笺。黄莺的鸣叫声仿佛借来填入新曲，烦请凤凰史官记录往昔的岁月。不要说书信写成借助了残酷的火焰，江南的小洲上有秦代就存在的烟雾。

注释

孤点（gū diǎn）

孤单的一只（此处指孤雁）。

乍随（zhà suí）

突然看起来像；乍，突然，起初。

莺簧（yīng huáng）

黄莺的鸣声。以其声如笙簧奏乐，因称。

凤史（fèng shǐ）

凤凰史书，此处为一种美好的、带有神话色彩的对史官的指代。

虐燄（nüè yàn）

残酷的火焰，此处可能是一种特殊的意象表达。

赏析

从文学手法来看，首联‘一行行起布青天，只在明沙远水边’采用了白描手法，简洁而生动地描绘出大雁成行飞翔于青天之下、水边沙岸之畔的画面，给人以直观的视觉感受。颔联‘孤点乍随如带墨，数群中断似残笺’运用比喻的手法，将孤雁比作带墨的痕迹，群雁中断之处比作残笺，新奇而富有想象力，使雁群的形态更加形象可感。情感表达上，诗人通过对雁字的描写，隐隐透露出一种对往昔岁月的追思以及淡淡的惆怅之感。在意境营造方面，诗中描绘的青天、明沙、远水、雁群等景象，组合成一幅开阔而又略带孤寂的画面。主题思想围绕着雁字展开，通过对雁字的多种形态描写以及与其他事物的关联，传达出对时光、历史的思考等多重内涵。

速览

《雁字 其九》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、托物言志、追思、孤寂。一行行起布青天，只在明沙远水边。 孤点乍随如带墨，数群中断似残笺。 莺簧借与填新曲，凤史烦为记往年。 莫道书成借虐燄，…