雁字 其十
儒生习气总难除，万转千番楮墨馀。
入地也应为带草，化虫依旧作蟫鱼。
江南塞北难移性，兄弟妻孥总解书。
一扫云间狂迹去，研光千尺展空虚。
入地也应为带草，化虫依旧作蟫鱼。
江南塞北难移性，兄弟妻孥总解书。
一扫云间狂迹去，研光千尺展空虚。
译文
读书人的习性总是难以去除，千万次地在纸墨间辗转书写。即使入地也应该会变成带草，化为虫也依旧是书虫。无论是江南还是塞北都难以改变习性，兄弟妻子儿女都懂得读书。像大雁一样一扫云间的狂放踪迹离去，展开千尺光洁的纸张只觉一片空虚。
注释
- 楮墨（chǔ mò）
- 楮为纸的代称，墨就是墨汁，这里指书写所用的纸墨。
- 带草
- 一种传说为东汉郑玄所化的草，这里代指与读书、文化相关的事物，用典。
- 蟫鱼（yín yú）
- 一种蛀食书籍的虫，这里用来表示对书的痴迷，即使化为虫也是书虫。
- 妻孥（qī nú）
- 妻子和儿女。
- 研光（yán guāng）
- 研磨使光亮，这里指纸张光洁。
赏析
从文学手法上看，首联‘儒生习气总难除，万转千番楮墨馀’直抒胸臆，点明儒生习性难改，在笔墨间反复周旋的状态，‘万转千番’运用夸张手法，强化了这种沉浸于书写的程度。颔联‘入地也应为带草，化虫依旧作蟫鱼’运用奇特的想象，说儒生即使入地为草，化虫为鱼也与书墨相关，带草相传为东汉郑玄所化，蟫鱼是蛀书虫，这里用典故来表明对书墨的执着。颈联‘江南塞北难移性，兄弟妻孥总解书’通过对比江南塞北不同地域，以及提及兄弟妻孥都解书，从侧面烘托出这种读书习性的根深蒂固。尾联‘一扫云间狂迹去，研光千尺展空虚’以大雁扫去狂迹，面对光洁纸张感到空虚，营造出一种空旷、寂寥的意境，也流露出一种淡淡的怅惘之情。整首诗主题围绕儒生习性展开，表达出对这种习性的执着以及由此而生的一些复杂情绪。
速览
《雁字 其十》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏儒生、习性难改、用典故、借物抒情。儒生习气总难除，万转千番楮墨馀。 入地也应为带草，化虫依旧作蟫鱼。 江南塞北难移性，兄弟妻孥总解书。 一扫云间狂迹去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品