辛卯元日

译文

整个城中祥瑞的云气浓郁地弥漫在天空，海上的太阳像圆规画出的一样升起于海潮之上。全国又开始了新的弘治年号的纪年，这百年的发展比穆宗朝要快三倍。柳树带着初春的绿意于风前舞动，梅花带着残余的香气在雪里飘拂。可笑我粗疏愚笨不像董仲舒，在太平之世还在歌颂没有狂风的天气。

注释

佳气

祥瑞之气。古人认为祥瑞的云气预示着美好的事情，常用于形容太平盛世的景象。

玄霄

天空，云霄。‘玄’有高远、深邃之意。

率土

指四海之内，全天下。出自《诗经·小雅·北山》‘率土之滨，莫非王臣。’

穆宗

一般指明朝穆宗朱载坖，这里是用以对比弘治朝。

疏愚

粗疏愚笨。诗人自谦之词。

董子

指董仲舒，汉代大儒，这里诗人以董仲舒自比，表达自己才能不如他。

不鸣条

指没有风吹树枝发出的声响，常用来形容太平盛世。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅新年时充满生机与祥瑞的景象。诗的前两联从宏观的角度入手，‘满城佳气郁玄霄，海日如规上海潮’勾勒出宏大的场面，佳气盈城，海日升起，充满蓬勃的生命力，同时提到‘弘治朔’等，暗示出一个新的时代开启的气象。写作手法上，颔联运用对比，将本朝‘弘治朔’与‘穆宗朝’对比，突出当下的繁荣发展。颈联‘柳含初绿风前舞，梅带残香雪里飘’则转换为近景描写，柳和梅一绿一香，一舞一飘，动静结合，生动地描绘出新春的景象。情感表达上，诗人既有对当下太平盛世的歌颂，又有对自身的一种自嘲，如尾联‘笑我疏愚非董子，太平犹颂不鸣条’，诗人觉得自己不像董仲舒那样有大才，只能在太平之世歌颂一些太平的表象。主题思想围绕对弘治年间新年的描绘，表达对时代的赞美之情。

速览

《辛卯元日》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、新春、盛世、自嘲。满城佳气郁玄霄，海日如规上海潮。 率土再新弘治朔，百年三倍穆宗朝。 柳含初绿风前舞，梅带残香雪里飘。 笑我疏愚非董子，…