江上送别

译文

飒飒作响的远征大雁带着雨丝飞翔，孤独的船帆无法留住西斜的阳光。西风轻拂着兰草杜若，它们的香气在流水中飘荡，落日映照下的云霞如同在漂洗客人的衣服。野外的小店没有人烟花儿独自开放，秋天的江水上有路在梦中已先归乡。近年来送别友人感伤意气相投之人，像您这样能和我唱和郢曲的人实在稀少。

注释

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以大雁寄托思乡或离别的情感

兰杜（lán dù）

兰草和杜若，两种香草，常用来比喻美好的品质或高洁的人格

浣（huàn）

洗，这里将云霞比作在漂洗客人的衣服，是一种形象的描写手法

同调（tóng diào）

本指音调相同，这里指意气相投的人

郢曲（yǐng qǔ）

郢地的歌曲，比喻高雅的乐曲或诗文，这里表示像友人这样能和自己在文学或志趣上相投的人很少

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带感伤的氛围。诗的前两联通过描写征鸿带雨、孤帆难驻斜晖、兰杜香于流水、云霞浣客衣等景象，既有动态画面如征鸿飞翔，又有静态画面如野店无人花自发，动静结合，将江上送别时的环境细腻地展现出来，衬托出离别的惆怅。写作手法上，运用了借景抒情，如‘野店无人花自发’，以野花自开的景象烘托出孤寂之感。情感表达方面，全诗充满了离别的哀伤和对友人离去的不舍，以及知音难觅的感慨。主题思想围绕江上送别展开，表达了送别友人时复杂的情感，既有离别的愁绪，又有对友情的珍惜和对知音稀少的喟叹。

速览

《江上送别》是明代诗人袁宏道的作品，主题为江上送别、借景抒情、孤寂感、离情别绪。飒飒征鸿带雨飞，孤帆无计驻斜晖。 西风兰杜香流水，落日云霞浣客衣。 野店无人花自发，秋江有路梦先归。 年来赠别伤同调，…