归来

译文

回来后兄弟就住在对门，在石浦河边盖了小屋居住。小屋就像维摩诘居士的方丈之地那样狭小，却不妨碍像杨雄那样摆满一床的书籍。菜园里到处都是新长出的菜苗，不多的落花如雨般也能使沟渠流水。常常穿着便服、不戴帽子相聚，阮家的礼法向来就很疏简。

注释

小结庐

简单搭建的小屋。‘结庐’有建造房屋的意思，如陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’。

维摩

即维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，他的居处虽小但境界非凡。

方丈地

指狭小的地方。‘方丈’原是佛教寺院住持的住所，后泛指狭小的空间。

杨子

指杨雄，西汉文学家，家中多书，这里用来表示书多。

添甲

指植物新生的外皮，这里形容菜苗生长的状态。

野服

村野平民的服装。

科头

不戴帽子，光头。表示一种洒脱随性的状态。

阮家

指魏晋时期的阮氏家族，以旷达不羁、不拘礼法著称。

赏析

这首诗描绘了一种闲适自在的田园生活景象。从文学手法上看，首联采用白描手法，直接点明兄弟归来后的居住情况，简单质朴。颔联运用典故，将自己的居住之地与维摩诘的方丈地、杨雄的一床书作比，既表现出居住空间虽小但充满文化气息的特点，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联写景，‘添甲’生动地描绘出菜苗生长的状态，‘花雨’则给画面增添了几分诗意与动态美，体现出田园生活的生机与趣味。在情感表达方面，诗中洋溢着对这种田园生活的满足与惬意之情，同时尾联提及‘阮家礼法向来疏’，也透露出对自由随性生活的向往与追求。意境上营造出一种闲适、恬静、质朴的田园意境，主题思想围绕着田园生活的美好以及对自由生活态度的推崇展开。

速览

《归来》是明代诗人袁宏道的作品，主题为田园诗、闲适、用典、白描。归来兄弟对门居，石浦河边小结庐。 可比维摩方丈地，不妨杨子一床书。 蔬园有处皆添甲，花雨无多亦溜渠。 野服科头常聚首，…