上巳日柬惟长
江城春色暖平芜，若个青阳不酒垆。
尚有好花能覆席，忍令娇鸟怨提壶。
醉来金谷罚多少，兴到兰亭叙有无。
自信胸中磊块甚，开尊恨不泻江湖。
尚有好花能覆席，忍令娇鸟怨提壶。
醉来金谷罚多少，兴到兰亭叙有无。
自信胸中磊块甚，开尊恨不泻江湖。
译文
江城的春色让平旷的原野暖意融融，哪一个春天不是处处有酒垆呢？还有美丽的花朵能够覆盖坐席，怎么忍心让娇柔的鸟儿埋怨那啼声如‘提壶’的鸟儿呢。醉后在金谷园那样的地方该罚酒多少呢，兴致到来就像兰亭集会那样叙谈雅事有没有呢。我自信心中有很多不平之气，打开酒尊恨不能让酒倾泻如江湖。
注释
- 平芜（píng wú）
- 草木丛生的平旷原野。
- 若个（ruò gè）
- 哪个。
- 酒垆（jiǔ lú）
- 卖酒之处。
- 金谷（jīn gǔ）
- 金谷园，石崇在金谷涧中所筑的园馆，为当时著名的游宴胜地，此处代指宴饮之地。
- 兰亭（lán tíng）
- 兰亭位于浙江绍兴，晋代王羲之等文人曾在此雅集，此处借指文人雅集之事。
- 磊块（lěi kuài）
- 比喻郁积在心中的不平之气。
赏析
从文学手法上看，首联以江城春色起笔，描绘出一片生机勃勃的景象，‘若个青阳不酒垆’采用反问手法，强调春天处处都有酒肆的氛围。颔联中‘好花能覆席’是视觉描写，‘娇鸟怨提壶’运用拟人手法，将鸟赋予人的情感，生动地写出了春日的情趣。颈联运用典故，金谷园是西晋石崇的豪华园林，常在此宴饮游乐，兰亭则是东晋王羲之等人雅集之处，通过这两个典故，增添了诗歌的文化底蕴，表现出对古人风流雅事的向往。尾联‘自信胸中磊块甚，开尊恨不泻江湖’直抒胸臆，表达出诗人内心有着诸多的愤懑不平之气，只能借酒来抒发。在情感表达上，诗中既有对春日美景的喜爱之情，又透露出内心的郁郁不平。在意境营造上，前两联营造出春日欢快、充满生机的意境，后两联则因典故和直抒胸臆的情感而转为深沉。主题思想围绕着春日饮酒、借景抒情和抒发心中块垒展开。
速览
《上巳日柬惟长》是明代诗人袁宏道的作品，主题为春日、写景、用典、饮酒。江城春色暖平芜，若个青阳不酒垆。 尚有好花能覆席，忍令娇鸟怨提壶。 醉来金谷罚多少，兴到兰亭叙有无。 自信胸中磊块甚，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品