送君御宪佥治兵甘州 其一

译文

秋天将要结束时，天山的道路曲折盘旋，身上穿着蔽膝的士兵们在边塞的寒霜中瑟瑟发抖。勇猛的武士们像白雪一样分列而出，胡地的女子如花般在狭窄的道路两旁观看。骏马白鼻䯄前有人舞动衣袖，在青油帐幕下朝拜呼韩单于。知道你能体会从军的乐趣，不会害怕沙场上行军的艰难。

注释

韎韐（mèi gé）

赤黄色的蔽膝，是古代的一种服饰。

材官

勇猛的武士。

白鼻䯄（guā）

一种白鼻黑喙的黄马。

青油幕

青油涂饰的帐幕。

呼韩

这里指呼韩邪单于，借指敌首或少数民族首领。

赏析

这首诗在意境上描绘出了边塞特有的景象，如‘秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒’，通过描写秋天将尽的天山道路以及寒霜中衣着蔽膝的士兵，营造出一种萧瑟、寒冷的边塞意境。在写作手法方面，运用了比喻的手法，‘材官似雪分行出’把材官比作雪，形象地写出材官队列的整齐划一、人数众多且衣着洁白的样子；还运用了对比，将材官的严整与胡女的如花形成对比，一刚一柔，丰富了画面感。情感表达上，既有对友人治兵甘州的送别之情，又有对友人从军之乐的理解，从侧面反映出一种积极向上的从军情怀，并不为沙场的艰难险阻所惧。主题思想上，既包含送别友人的主题，又通过描写边塞的军事活动、人物等展现出边塞的独特风貌以及对从军之事的积极态度。

速览

《送君御宪佥治兵甘州 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为边塞诗、送别诗、写人、乐观。秋尽天山道几盘，萧萧韎韐塞霜寒。 材官似雪分行出，胡女如花隘路看。 白鼻䯄前因舞袖，青油幕底拜呼韩。 知君解得从军乐，…