送君御宪佥治兵甘州 其二

译文

经历完边疆的霜雪与塞外的风云，旧日题名之处墨迹还弥漫着香气。要用贤才来向异族夸赞我朝风范，也要让蛮夷之人认识华夏的古老文字。汉代有才能的人谋求出使属国，晋代的文人墨客兼任将军之职。迂腐的书生只有半尺长的毛笔，军中的大旗与高位怎能比得上您。

注释

佥（qiān）

都，皆；一同，共同。这里可能表示共同治理兵事的意思。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

麟凤

麒麟和凤凰，喻才智出众的人。

侏禽

这里应指比较落后地区的禽类，代指蛮夷，有轻视之意。

属国

附属国；官名，秦汉时有一种官职名为典属国，负责外交事务等。

词客

擅长文词的人。

毛锥子

毛笔的别称，这里代指文人。

大纛（dào）高牙

指军中的大旗和大将的牙旗，代指军中高位。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘边霜’‘塞云’的描写，勾勒出边疆的环境特征，‘旧题名处墨氤氲’则增添了一种历史的沧桑感和文化气息。颔联‘麟凤’与‘侏禽’相对，运用对比手法，体现出一种文化上的优越感和对宣扬自身文化的使命感。颈联运用典故，以汉代和晋代的事例，来烘托友人的不凡，拓展了诗歌的文化内涵和时空维度。在情感表达上，诗人对友人充满羡慕与钦佩之情，羡慕友人能有建功立业的机会，钦佩其能够在边疆施展才华。在意境营造上，边疆的霜云、旧题名处的氤氲墨香等景象交融，构建出一种既苍茫又富有文化底蕴的意境。主题思想上，表达了对友人治兵甘州的肯定与期待，同时也流露出自己作为文人的某种自嘲和无奈。

速览

《送君御宪佥治兵甘州 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别、边塞、用典、羡慕。历尽边霜与塞云，旧题名处墨氤氲。 要将麟凤夸殊俗，也使侏禽识古文。 汉世才人求属国，晋家词客带将军。 腐儒半尺毛锥子，…