送君御宪佥治兵甘州 其三

译文

十万勇猛的士兵簇拥着火红的军旗，您头戴角巾手摇纨扇从容指挥的时候。闺中的人不要说因思念而腰围减小，在边塞难以避免两鬓生白发丝。战鼓安静下来时早晨撤去书套读书，在氍毹遮覆之处夜里能听到下棋声。边疆的人习惯演唱伊凉的曲子，正好谱写新词给雪儿演唱。

注释

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰。这里指将领的一种装扮，表现出从容闲适。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，在这里也是用来塑造将领的形象。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军中所用的小鼓，这里指代战争。

撤帙（chè zhì）

撤去书套，指读书。

氍毹（qú shū）

毛织的布或地毯，这里应是指军营中的一种布置。

伊凉（yī liáng）

曲调名，指《伊州》《凉州》二曲。

雪儿（xuě ér）

泛指歌女。

赏析

从文学手法上看，首联运用了夸张和对比的手法，‘十万貔貅’极言军队数量之多，场面之壮观，而‘角巾纨扇’又将将领从容不迫的形象生动地刻画出来，二者形成鲜明对比。颔联则从家人和征人的角度出发，通过闺中思念与塞外艰辛的对比，细腻地表达出离别的愁绪以及边塞生活的不易。颈联通过描写战后的宁静生活，‘鼙鼓静’‘朝撤帙’‘夜闻棋’，以动衬静，展现出军旅生活中的片刻闲适。尾联借助边地的乐曲，进一步烘托出一种既带有边塞特色又富有生活气息的氛围。在情感表达方面，既有对友人赴边的担忧与不舍，也有对友人在边塞能建立功勋的期许。在意境营造上，此诗将边塞的战争氛围、宁静的军营生活以及思亲念家的情感融合在一起，构建出一个丰富而多元的意境。主题思想上主要是送别友人赴边，表达了对友人的复杂情感以及边塞生活的独特描绘。

速览

《送君御宪佥治兵甘州 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、边塞诗、忧国忧民、借景抒情。十万貔貅拥火旗，角巾纨扇坐麾时。 闺中莫道腰围减，塞上难辞鬓发丝。 鼙鼓静来朝撤帙，氍毹遮处夜闻棋。 边人惯唱伊凉曲，…