送曹远生进士左迁宜川典史

译文

层层青山也涌起波澜，外界的赞誉诋毁又怎会相干。有幸遇到像梅福那样的先辈，却把陶潜当作长官。在溪边听着雨声、松间吹着清风处理公务，怀着如云般自在的心、如石般坚定的面容穿戴好衣冠。何妨把从盩厔来的仙尉（曹远生），就当作集贤校理来看待。

注释

左迁（zuǒ qiān）

降低官职调动，即贬官。古代以右为尊，左为卑。

典史（diǎn shǐ）

官名，是知县下面掌管缉捕、监狱的属官。

梅福（méi fú）

西汉末年人，曾任南昌县尉，后弃官归寿春。常被视为有高洁品行之人。

陶潜（táo qián）

即陶渊明，东晋诗人，曾任彭泽县令等职，以其高洁的品格和田园诗著称。

簿领（bù lǐng）

指官府中的文书簿册之事，这里表示处理公务。

盩厔（zhōu zhì）

古县名。

仙尉（xiān wèi）

对县尉的誉称。

集贤校理（jí xián jiào lǐ）

官名，负责校勘典籍等事务，这里表示较高的官职。

赏析

从文学手法上看，首联‘百叠青山亦起澜，虚空赞毁岂相干’运用了比兴手法，以青山起澜类比外界的纷扰，引出对赞毁不必在意的豁达态度。颔联‘幸逢梅福称先辈，却唤陶潜作长官’运用典故，将曹远生比作梅福、陶潜，既表达了对曹远生的敬重，又暗示他虽左迁但有着高洁的品格。颈联‘溪雨松风聊簿领，云心石面且衣冠’通过描写自然景象与人物行为的结合，营造出一种清幽、闲适又不失庄重的意境，展现出曹远生虽身处低位但心境旷达。尾联‘何妨盩厔来仙尉，便作集贤校理看’进一步宽慰曹远生，情感表达上充满了对友人的鼓励与支持，主题思想上体现出对友人被贬的豁达态度以及对其高洁人格的肯定。整首诗情感真挚，用典自然，意境清幽旷达。

速览

《送曹远生进士左迁宜川典史》是明代诗人袁宏道的作品，主题为赠友诗、用典、豁达、劝慰。百叠青山亦起澜，虚空赞毁岂相干。 幸逢梅福称先辈，却唤陶潜作长官。 溪雨松风聊簿领，云心石面且衣冠。 何妨盩厔来仙尉，…