秋日苦雨和退如太史 其一

译文

秋雨积聚，如山般压下却浑若不知，关着门还在写秋天的诗。在高高的书斋把木筏捆起来当作文案几案，侍女坐着雪橇前来递酒。山脚下应该也没有干燥之地，鸟儿筑巢栖息也不见有安稳的树枝。写封信来安慰东边的邻居，梦里仿佛清楚地拥抱着蔡姬。

注释

束筏（shù fá）

把木筏捆扎起来，这里是一种在特殊情境（积雨成灾）下的奇特举动，用木筏来充当文几，体现一种苦中作乐的诙谐与无奈。

酒卮（jiǔ zhī）

古代盛酒的器皿，这里指侍女送酒所用的器具。

麓（lù）

山脚下，此句描绘山脚下在苦雨下也无干燥之处，进一步渲染雨大的环境。

巢栖（cháo qī）

指鸟儿筑巢栖息，用来和人类的居住状态相呼应，表达在苦雨环境下万物不安的状态。

蔡姬（cài jī）

可能是一个女子的代称，在诗人的梦里出现，和现实的苦雨状况形成对比，体现出诗人内心对美好事物的向往。

赏析

从文学手法来看，首联中‘积雨如山卧不知’运用夸张手法，将积雨的状况极度夸大，像山一样，而‘卧不知’又从自身状态写起，与外界的积雨形成一种对比。颔联‘高斋束筏安文几，侍女乘橇过酒卮’则是一种奇特的想象，把在高斋里将筏子当作几案、侍女乘雪橇送酒这样荒诞的场景描绘出来，增加了诗歌的奇幻色彩。颈联‘麓处也应无燥地，巢栖未见有安枝’以写实的笔触，描绘出秋雨之下大地的潮湿，连鸟儿都没有安栖之处，在情境渲染上更加深沉。尾联‘题书为慰东邻子，梦里分明拥蔡姬’通过写信安慰东邻，而自己在梦里有拥蔡姬的美好梦境，虚实结合，梦境的美好和现实的苦雨环境形成鲜明对照，深化了主题。在情感表达上，全诗弥漫着一种在苦雨环境下的无奈、烦闷，同时又有着苦中作乐的豁达。在意境营造上，借助积雨、高斋、麓地、巢枝等意象构建出一个潮湿、压抑又带着奇幻色彩的秋日苦雨的意境。主题思想围绕着秋日苦雨展开，展现出在这样恶劣天气下人们的生活状态和内心情绪。

速览

《秋日苦雨和退如太史 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为苦雨、秋日、无奈、奇幻。积雨如山卧不知，闭门犹自写秋诗。 高斋束筏安文几，侍女乘橇过酒卮。 麓处也应无燥地，巢栖未见有安枝。 题书为慰东邻子，…