秋日苦雨和退如太史 其三

译文

黄河的漕运之水向西奔涌如同沸腾的热汤，突然降下的大雨哪知道会触及宫禁的围墙。金马门前的泥土淹没了石像，铜驼街上的积水与街坊齐平。千家万户的灯火照亮了昏暗的山谷，五更时分悲哀的呼喊声直达未央宫。扎起竹子做成竹筏来通行街市的渡口，这里的景象大体上就像南方一样。

注释

河漕（hé cáo）

河指黄河，漕为水道运粮，这里河漕指黄河的漕运河道。

禁墙（jìn qiáng）

皇宫的围墙。

金马门（jīn mǎ mén）

汉代宫门名，后世用以代指朝廷。

铜驼陌（tóng tuó mò）

洛阳有铜驼街，为繁华之地，这里指京城中的繁华街道。

然（rán）

通‘燃’，这里是点亮、照亮的意思。

阴壑（yīn hè）

幽深的山谷。

五夜（wǔ yè）

五更时分，即天将亮时。

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是汉宫名，此处代指宫廷。

缚竹（fù zhú）

捆绑竹子。

箄（pái）

一种竹筏。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋雨成灾的凄惨画面。诗的首联以河漕水沸汤般汹涌来起笔，写出一种动荡不安的感觉，而骤雨触禁墙则暗示出这场雨的猛烈与突如其来，禁墙也点明了事件发生的地点与特殊的环境氛围。颔联通过金马门和铜驼陌这两个具有代表性的地点，泥没象、水平坊的描写，将雨灾下都城的狼狈景象生动地呈现出来，从细节处展示受灾的严重程度。颈联中‘千家灯火然阴壑’既有一种微弱的光亮在黑暗山谷中的对比，又有一种压抑感，‘五夜哀呼彻未央’则进一步渲染出民众受灾后的悲惨境遇，‘哀呼’直抵宫廷，暗示出百姓的苦难希望得到关注。尾联‘缚竹为箄通市口’再次强调雨灾造成的积水之深，‘大都风景似南方’则是以一种略带调侃的口吻来收束全诗，南方多水患，这里说大都似南方，实则是对这场雨灾的无奈叹息。从写作手法来看，全诗多处运用了夸张和对比的手法，如河漕水‘沸如汤’的夸张描写，以及将大都与南方在水患方面的对比。在情感表达上，充满了对受灾百姓的同情以及对雨灾的无奈之情，主题思想围绕着雨灾下的都城惨象展开，反映出当时的社会现实以及百姓的疾苦。

速览

《秋日苦雨和退如太史 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写雨灾、同情百姓、都城景象、夸张手法。河漕西下沸如汤，骤雨那知触禁墙。 金马门前泥没象，铜驼陌上水平坊。 千家灯火然阴壑，五夜哀呼彻未央。 缚竹为箄通市口，…