夏日冯明甫郡公招游谢公岩同顾朗哉处士于野宗侯剧饮分韵得千字

译文

秀丽的山峰与山间的雾气存在了几千年，到现在才出现在酒杯之畔。山洞中传出的歌声与拍板声好似白云飘出，石桌上传递着酒杯酒筹如同水流。山简格调高雅却不理政事，羊祜才华横溢但诗作较少。儿童们在街边拍手谈论，说这老太守的风流潇洒胜过从前的贤人。

注释

岚（lán）

山间的雾气。如王维《送方尊师归嵩山》‘夕阳彩翠忽成岚’。

觥筹（gōng chóu）

酒杯和酒筹，酒筹是行酒令时用以计数的工具。出自欧阳修《醉翁亭记》‘觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也’。

山简

晋代人，性嗜酒，常醉酒。这里是用山简来类比参与宴饮之人的潇洒豪放。

羊公

指羊祜，西晋时期著名战略家、政治家和文学家。这里将宴饮中的人物与羊祜比较。

老守

指冯明甫郡公，是对他的尊称。

赏析

从文学手法上看，首联‘刻秀堆岚岁几千，而今始落酒卮边’运用了夸张与对比，将谢公岩的古老与如今置身于酒兴之下相对比，给人一种跨越时空之感。颔联‘洞中歌板疑云出，石上觥筹似水传’通过视觉和听觉描写，将山洞中的歌声与云相联系，酒筹传递比作水流，画面感极强，视听结合地营造出一种欢乐热闹的氛围。情感表达上，诗中透露出诗人在游玩宴饮中的愉悦之情，既有对当下欢宴场景的享受，也有对冯明甫郡公风流潇洒的赞美。在意境营造方面，此诗构建出一幅在古老而秀丽的谢公岩中，众人饮酒作乐、听歌传筹的画面，既有着山水的清幽意境，又有着欢宴的热闹意境。主题思想上，描绘了一场与友人同游的宴饮活动，展现了人物的风采和当时的欢乐情景。

速览

《夏日冯明甫郡公招游谢公岩同顾朗哉处士于野宗侯剧饮分韵得千字》是明代诗人袁宏道的作品，主题为宴游、赞人、写景、欢乐。刻秀堆岚岁几千，而今始落酒卮边。 洞中歌板疑云出，石上觥筹似水传。 山简韵高无政事，羊公才大少诗篇。 儿童拍手拦街语，…