别小修

译文

瓜洲那地方的云色遮蔽天空，天色昏暗，金山寺里猿猴的啼声令人肝肠寸断。那些陪伴权贵游乐的人也应该像海鸟一样（有操守），过江的时候千万不要吃河豚（以免中毒）。在幕府中有主人（上司）的时候应当手持文牍（好好工作），在大雪纷飞却身无分文的时候就暂且典当裤子吧。那些林立的画戟有一丈五尺高，（在这森严的景象里）不知道哪里才是富贵人家。

注释

狎客（xiá kè）

1. 指亲昵接近，常一同嬉游饮宴的人。2. 旧称嫖客。这里取第一种意思，指陪伴权贵游乐的人。

持牍（chí dú）

拿着公文。牍，古代写字用的木片，这里代指公文。

典裈（diǎn kūn）

典当裤子。裈，裤子。典，典当，抵押。

画戟（huà jǐ）

古兵器名。因有彩饰，故称。这里用来形容威严的景象。

朱门（zhū mén）

指富贵人家。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写瓜洲的天色和金山寺的猿声，营造出一种压抑、哀伤的氛围，情景交融，以景衬情。颔联运用比喻和劝诫的手法，将狎客比作海鸟，用‘切莫食河豚’来暗示要远离危险或不良之事。颈联对仗工整，‘幕中有主’对‘雪里无钱’，‘当持牍’对‘且典裈’，形象地写出了在幕府中的工作状态和生活的困窘。尾联以‘画戟如林’描绘出一种威严、森严的景象，与‘不知何处是朱门’的迷茫形成对比，表达出对世事无常、贫富差距的感慨。在情感表达上，全诗蕴含着离别的伤感、对友人的劝诫、生活的无奈以及对社会现象的感叹等多种复杂的情感。在意境营造上，昏暗的天色、猿猴的啼声、林立的画戟等意象共同构建出一种低沉、压抑、迷茫的意境。主题思想上，这首诗既包含了对友人离别的不舍和叮嘱，也反映了当时社会的一些现象，如贫富差距和幕府生活的状况等。

速览

《别小修》是明代诗人袁宏道的作品，主题为离别诗、劝诫、伤感、写实。瓜洲云色蔽天昏，肠断金山寺里猿。 狎客也须同海鸟，过江切莫食河豚。 幕中有主当持牍，雪里无钱且典裈。 画戟如林高丈五，…