闻崔氏女拜无念学道戏柬念师

译文

抛开她的蛾眉粉黛与脂粉铅华，消解爱欲的干渴只需一碗茶。暂且让檀板来伴唱梵文佛字，把罗衣权且剪裁成袈裟。内心平静得像止水一样能映照月亮，身子如同寒树却也能绽放花朵。多次接受师父的摩顶受记要牢记，生生世世都在佛法之家。

注释

螺黛（luó dài）

古代女子用来画眉的一种青黑色矿物颜料，这里指代女子的眉妆。

铅华（qiān huá）

古代妇女用的妆粉，这里泛指女子的脂粉妆容。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制的拍板，这里指在学道过程中以檀板伴唱佛乐。

梵字（fàn zì）

指古印度的文字，这里指佛教的经文咒语等。

袈裟（jiā shā）

和尚披在外面的法衣，这里表示崔氏女学道后的一种转变，将世俗的罗衣改成袈裟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的氛围。前两句通过描写女子舍弃外在的妆饰以及用一碗茶消解爱欲，展现出一种对世俗欲望的抛弃。写作手法上，运用了对比，如‘螺黛与铅华’和‘一碗茶’的对比，突出学道之人对世俗物质与欲望的看淡。情感表达方面，传达出一种对崔氏女学道的赞许之情，也有一种对佛法清净境界的向往。从主题思想来看，主要是围绕崔氏女学道展开，体现出学道可使人脱离世俗的纷扰，达到心灵宁静和灵魂升华的境界。诗中的‘心如止水堪容月’一句，以止水映月的形象生动地描绘出内心平静祥和的状态，富有画面感。‘身似寒株也著花’则暗示即使如寒株般的身躯，在学道后也能绽放出别样的精神之花。

速览

《闻崔氏女拜无念学道戏柬念师》是明代诗人袁宏道的作品，主题为赞学道、超凡境、弃世俗、心灵静。撇他螺黛与铅华，爱渴惟消一碗茶。 檀板且教歌梵字，罗衣权剪作袈裟。 心如止水堪容月，身似寒株也著花。 摩顶几回亲记取，…