得家报 其一

译文

清晨在楼阁外遇到故乡来的使者，他带来了报平安的书信。刚问三哥到哪里去了，接着又说一家八口什么时候能回来。新城渐渐沉到流水之下，旧房子荒芜一片长满野草。幸亏有南龚和北李，常常出城来一起饮酒。

注释

沈（chén）

同‘沉’，在这里表示新城渐渐被流水淹没的状态。

草莱（cǎo lái）

杂草。这里描绘旧舍荒芜，长满杂草的景象。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。这里表示与友人一起喝酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联以叙事为主，描述了在家书到来时急切询问家人情况的场景，简单质朴的话语中体现出对家人浓浓的牵挂。后两联则转为写景，‘新城渐渐沈流水，旧舍荒荒长草莱’，通过‘新城’‘旧舍’的今昔对比，‘渐渐沈流水’‘荒荒长草莱’写出了家乡的衰败变化，烘托出一种凄凉、荒芜的意境。在情感表达方面，既有对家人的思念和关心，又透露出对故乡衰败景象的哀伤。主题思想围绕着对家乡的思念与担忧展开，通过家书的传递、对家人情况的询问以及对家乡景象的描述，深刻地表达了诗人内心复杂的情感。

速览

《得家报 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为思乡、叙事、凄凉、荒芜。清晨阁外逢乡使，持得平安书信来。 初问三哥何处去，次言八口几时回。 新城渐渐沈流水，旧舍荒荒长草莱。 幸有南龚与北李，…