岳顶归至青柯坪示同游道人

译文

到处都有飞鸿留下的踪迹，在苍崖上题诗穿透了几层浓雾。白白地绘制五岳的真形图，难以用奇妙的诗句来酬答华山三峰。身形消瘦但还未衰老，却惭愧自己比不上鹤的自在，从积雪的山顶归来拄着有龙形的拐杖。你还记得紫蕨和黄精吗？我曾是铁犁沟下的旧村农。

注释

臞（qú）

消瘦。常用于形容人的身体状态，如在古文中‘形容甚臞’表示身形很消瘦。

紫蕨（jué）

一种蕨类植物，可食用，常生长在山中，在古代诗文中常被提及，是山中生活的一种象征物。

黄精

一种药用植物，多生长在山地林下、灌丛或山坡的半阴处，也是山中常见之物，在诗词中有时代表着山中的自然物产，也与隐居生活相关。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞鸿是处有遗踪，题破苍崖雾几重’，以‘飞鸿遗踪’起兴，引出诗人在苍崖题诗这一行为，既营造出一种空灵、悠远的氛围，又为下文的情感抒发做铺垫。颔联‘枉把真形图五岳，难将奇句答三峰’运用对比手法，‘枉把’和‘难将’相对，写出诗人面对五岳、三峰的壮丽景色时，虽有绘图之心却难以用诗句完美回应的感慨，表达出对自然景观的崇敬。颈联‘山臞未老身惭鹤，雪顶归来杖有龙’中，‘山臞’描绘自身消瘦形象，‘惭鹤’将自己与鹤对比，体现出一种自谦与对自由之境的向往，‘杖有龙’则增添了一种奇幻的色彩。尾联‘紫蕨黄精君记否，铁犁沟下旧村农’，以紫蕨、黄精等山中事物唤起回忆，点明自己曾是村农的身份，有一种对往昔生活的怀念之情，也使全诗的情感更加复杂深沉。整首诗意境开阔又略带惆怅，主题思想围绕着诗人对华山自然景观的敬畏、对自身创作能力的谦逊、对自由境界的向往以及对往昔生活的怀念展开。

速览

《岳顶归至青柯坪示同游道人》是明代诗人袁宏道的作品，主题为登山感怀、写景抒情、自谦、怀念往昔。飞鸿是处有遗踪，题破苍崖雾几重。 枉把真形图五岳，难将奇句答三峰。 山臞未老身惭鹤，雪顶归来杖有龙。 紫蕨黄精君记否，…