湖上迟陶石篑戏题 其一

译文

系着兰舟的地方传来一匹青骢马的嘶鸣声，这里是桃林小径那里是柳林小径。山水的景色都被看遍判断完了，只留下花草等待着命名。

注释

骢（cōng）

青白色的马。在古代诗歌中常被用来指代骏马，如‘踯躅青骢马，流苏金镂鞍。’

桃蹊（táo qī）

桃树下的小路。‘桃李不言，下自成蹊’，这里描绘出湖边桃林小径的景象。

柳蹊（liǔ qī）

柳树下的小路。

判断

这里不是现代意义上的判断是非对错，而是观赏、分辨的意思，诗人将自己对山色湖光的欣赏用这样独特的词表达出来，使诗句更具新奇感。

赏析

这首诗意境清幽闲适。从写作手法上看，首句以‘兰舟系处一骢嘶’开篇，通过声音和画面的结合，描绘出一幅生动的湖边场景，既有视觉上兰舟静系的画面，又有听觉上骢马嘶鸣的声响，动静相衬。‘个是桃蹊个柳蹊’一句，采用口语化的表达，简单直接地指出周边桃林和柳林的小径，充满生活气息。‘山色湖光判断尽’中‘判断’一词用得新奇，把对山水景色的观赏、体会拟人化，仿佛是在对它们进行评判，显示出诗人对景色细致入微的观察和欣赏。在情感表达上，透露出诗人对湖光山色的喜爱与悠然自得之情，游湖赏景后一种惬意之感油然而生，只留下花草等待题字命名，更有一种对自然万物充满趣味的对待态度。主题思想围绕着游湖赏景展开，表现出对自然的热爱与对闲适生活的享受。

速览

《湖上迟陶石篑戏题 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、闲适、喜爱自然、动静相衬。兰舟系处一骢嘶，个是桃蹊个柳蹊。 山色湖光判断尽，只留花草待标题。