得舍弟徐州书 其一

译文

开船离开已经四十多天了，才收到来自徐州的一封信。信里面几句话非常模糊不清，看了之后比没看之前更加忧愁。

注释

旬馀（xún yú）

十多天。旬，十天为一旬。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁，首句点明时间跨度‘四旬馀’，简单直接地交代了与弟弟分别已久的背景，次句强调‘才得’一纸书，突出盼望来信之久。情感表达上，‘愁于未见初’直白地表达出看信后的愁绪更浓，之前是因久久未得信而愁，现在是因信中内容‘朦胧甚’而愁，层层递进。在意境上，营造出一种漂泊在外、对亲人牵肠挂肚却又被模糊的信息困扰的氛围。主题思想围绕着对弟弟的思念以及因弟弟来信内容模糊而产生的担忧展开，用最质朴的语言，传递出浓浓的亲情与深深的忧虑。

速览

《得舍弟徐州书 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为思乡念亲、叙事、质朴、忧愁。开船已是四旬馀，才得徐州一纸书。 内中数语朦胧甚，见了愁于未见初。