山中逢老僧 其二

译文

一抹淡淡的青烟笼罩着远方的山峦，僧人的禅心经过洗礼变得如同冰一样寒冷。悠闲的山水都被抛却，交付给那些观察世风的僧人去观看。

注释

汰（tài）

这里是洗涤、清洗的意思，表达经过某种历练或者修行后使内心纯净。

瞻风（zhān fēng）

观察世风。

衲子（nà zǐ）

僧人、和尚的别称。

赏析

从文学手法上看，首句‘一抹青烟沉远峦’通过描写青烟笼罩远峦的景象，为全诗营造出一种清幽、静谧且略带神秘的氛围，是典型的以景入情的手法。‘禅心汰得似冰寒’运用比喻，将禅心比作冰冷之物，生动地刻画出老僧心如止水、不为外物所动的心境。情感表达上，整首诗透露出一种超脱尘世的淡然与寂寥，老僧汰尽杂念，把闲山闲水都付与他人看，体现出其对世俗事物的超脱态度。在意境营造方面，诗中的青烟、远峦、闲山闲水等意象共同构建出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着老僧的禅心与超脱尘世展开，展现了佛教文化中追求内心宁静、不为世俗所扰的境界。

速览

《山中逢老僧 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为禅意、清幽、超脱、借景抒情。一抹青烟沉远峦，禅心汰得似冰寒。 闲山闲水都休却，付与瞻风衲子看。