过归宗寺

译文

墨池中的秋水冰冷，石头上的青苔透着寒意，晋代的碑碣、唐代的书籍被野火焚烧而残损。一丈高的青草在绀色的殿堂里生长，怎能不让人红眼心酸呢。

注释

晋碣（jìn jié）

晋代的碑碣，碑碣指碑刻。这里代表晋代的文化遗迹。

绀殿（gàn diàn）

绀，一种深青带红的颜色。绀殿即指寺庙的殿堂。

赏析

从文学手法上看，首句‘墨池秋水石苔寒’通过对墨池、秋水、石苔这些带有冷色调的意象描写，营造出一种萧索、清冷的氛围，为全诗奠定了感情基调。‘寒’字不仅写出了石苔的触觉感受，更暗示了一种内心的寒意。‘晋碣唐书野火残’运用了今昔对比的手法，晋碣和唐书代表着曾经的辉煌文化，而野火残则表现出它们遭受的破坏，体现出一种历史的沧桑感。诗中没有直接抒情，而是通过描写绀殿里一丈高的荒草这一衰败的景象，以景语写情语，含蓄地表达出内心的心酸。在意境营造上，整个画面充满了衰败、荒凉之感，从墨池、石苔到残碣残书，再到长满荒草的绀殿，如同将一幅末世的图景展现在读者眼前。主题思想上，诗人借对归宗寺的所见所感，表达了对世事变迁、文化衰落的悲叹之情。

速览

《过归宗寺》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、叹兴衰、感怀、荒凉。墨池秋水石苔寒，晋碣唐书野火残。 一丈草青绀殿里，争教赤眼不心酸。