芜湖舟中同范长白念公看月 其一

译文

深夜里蕉叶制成的帽子带着寒冷的冰澌（碎冰）气息，隔着江水能辨认出沾着露水的青桐树枝。试问一下那些心中无杂念的老和尚，有几人能领略这虚幻如琉璃般的景色呢。

注释

蕉帢（jiāo qià）

用蕉叶制成的帽子。

寒澌（sī）

寒冷的冰澌，这里指冰冷的感觉。

老衲子

老和尚。衲子是僧徒的自称或代称。

幻琉璃

虚幻如琉璃般的事物，这里用来形容眼前景色如梦如幻。

赏析

在文学手法上，此诗首句通过描写夜深时‘蕉帢带寒澌’的景象，从触觉和视觉的角度，营造出一种清冷的氛围。‘隔水青梧辨露枝’则进一步通过对隔江青梧露枝的描写，增添了画面感，以景衬情。从情感表达来看，诗中透着一种淡淡的清冷孤寂之感。在意境营造上，整体画面清冷、幽静且带有一种空灵的美感，深夜的寒澘、露枝等景象组合，宛如一幅静谧的水墨画。主题思想上，既有对眼前清冷夜景的描绘，又通过询问老衲子，引出对人们能否消受这幻如琉璃般景色的思考，有一种对尘世之人能否体悟自然空灵之美的诘问。

速览

《芜湖舟中同范长白念公看月 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、清冷、孤寂、夜景。夜深蕉帢带寒澌，隔水青梧辨露枝。 问取无心老衲子，几人消得幻琉璃。