采石蛾眉亭 其一

译文

空旷的江面上石壁嶙峋，那浓郁的绿色带着斑驳痕迹，尽情地享受着美好的春天。（这景色）像是扫取山中的景色当作眉黛的粉饰，足以让游子如同仙人般惬意。

注释

鳞鳞（lín lín）

形容像鱼鳞一样，这里形容石壁的形状

腻绿（nì lǜ）

浓郁的绿色

颓斑（tuí bān）

斑驳、颓败的痕迹，这里应是形容绿色中的杂色

荡子（dàng zǐ）

这里指游子

黛粉（dài fěn）

画眉的粉黛，这里指代妆容

赏析

从文学手法上看，首句‘空江石壁瘦鳞鳞’运用了视觉描写，‘瘦鳞鳞’以叠词形象地写出石壁的嶙峋之态，给人以直观的画面感。‘腻绿颓斑酣冶春’则通过描写绿色的浓郁和斑驳，渲染出春天的蓬勃生机，其中‘腻’‘颓’等字词的使用，生动地描绘出了绿的状态和那种看似慵懒却充满活力的感觉。在情感表达方面，诗人描绘出这样美好的春景，有一种对自然景色的喜爱之情。在意境营造上，诗中通过空江、石壁、绿色、山光等意象构建出一幅开阔又充满生机的春日江景图。主题思想上，既表达了对眼前景色的赞美，也暗示了在这样的景色之中，人能获得如仙人般的美妙感受。

速览

《采石蛾眉亭 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、春景、喜爱、生机。空江石壁瘦鳞鳞，腻绿颓斑酣冶春。 扫取山光为黛粉，尽教荡子作仙人。