采石蛾眉亭 其二

译文

打算把酒杯当作故乡，卧看明月横陈烟霞做了几场梦。何况是为了蛾眉（美人或美好的事物）值得一死，怎能让李白这样洒脱的人不潦倒呢。

注释

杯棬（bēi quān）

杯棬本指古代一种木质的饮器，这里代指酒杯。

蛾眉

原指女子细长而弯曲的眉毛，常用来代指美女或美好的事物。

白也

这里指李白，用这样的简称是一种亲昵和对古人的敬仰，李白的诗歌风格豪放洒脱。

郎当

这里表示潦倒、落魄的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟将杯棬作家乡’运用奇特的想象，把酒杯视为故乡，这种夸张的手法体现出一种漂泊无依后的自我慰藉。‘卧月横烟梦几场’描绘出一种静谧又带有虚幻感的画面，卧于月下，横陈在烟霭之中，几个梦境暗示出诗人复杂的思绪和经历。情感表达上，既有对故乡的思念，又透露出一种壮志未酬或者人生不得意后的自我调侃与无奈。在主题思想方面，通过对自身状态的描写以及对李白境遇的联想，表达出一种在世间不得意，在理想与现实之间挣扎的思想。而意境营造上，整体氛围清幽又略带寂寥，月、烟的景象烘托出这种氛围。

速览

《采石蛾眉亭 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为思乡、借景抒情、人生失意、想象。拟将杯棬作家乡，卧月横烟梦几场。 况是蛾眉消得死，争教白也不郎当。