采石蛾眉亭 其三

译文

这里的山林烟霭是否值得一提呢？懒得把世间之事挂在心上。青山也许会让人估量它的价值，要学得像云那样闲适自在才是真主人。

注释

烟岚（yān lán）

山林间的云雾之气。

罥（juàn）

缠绕，这里可理解为挂住、牵绊。

酬价（chóu jià）

估算价格，这里表示被衡量价值。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人、借景抒情的手法。‘青山也许人酬价’把青山拟人化，赋予其如同人一样可以被衡量价值的能力。情感表达较为超脱淡然，诗中‘懒将时事罥心神’体现出诗人不愿被世事所扰的心态，传达出一种厌弃世俗纷扰、追求闲适自在的情感。在意境营造方面，通过‘烟岚’‘青山’‘云闲’等景象构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表达了对自由闲适生活的向往，对世俗之事的超脱态度。

速览

《采石蛾眉亭 其三》是明代诗人袁宏道的作品，主题为超脱、闲适、借景抒情、厌世。是处烟岚挂齿否，懒将时事罥心神。 青山也许人酬价，学得云闲是主人。