元夕度门出宫中月饼同赋 其一

译文

曾经从宫中女官那里得到传赐，那用绿色丝绸包裹的月饼是皇帝亲自押赐的。这承载着秦宫（代指京城宫廷）明月的月饼，经过三千里的路途，伴随着雪和烟来到了楚地（泛指南方）。

注释

昭容（zhāo róng）

古代女官名。在唐宋时期为九嫔之一，在宫中地位较高，负责掌管礼仪等事务。

内传（nèi zhuàn）

这里指宫廷内部的传赐之事。‘传’有传递、传授之意，在这个语境下表示从宫廷内部传递赏赐物品。

绿绨（lǜ tí）

绿色的丝织物。这里用来包裹月饼，从侧面体现月饼的珍贵。

圣人（shèng rén）

古代对皇帝的尊称。在这里表明月饼是皇帝亲自押赐的，强调其尊贵性。

楚天（chǔ tiān）

楚地的天空，泛指南方的天空。这里指月饼被带到的目的地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种跨越空间的奇妙感觉。从宫廷到楚天，明月相伴，雪烟缭绕，给人一种悠远而又略带清冷的氛围。写作手法上，首句‘曾向昭容于内传’点明来源，是一种叙事起笔，让读者对事件的缘起有所了解。次句‘绿绨亲押圣人前’则进一步强调月饼的特殊，‘绿绨’点明包裹之物，‘亲押’‘圣人’突出月饼的尊贵来源，此句运用细节描写。后两句‘三千里路秦宫月，和雪和烟到楚天’运用了想象和夸张的手法，三千里路的距离，明月相伴月饼长途跋涉，‘和雪和烟’又增加了画面感。情感表达上，既有对得到宫中月饼这种特殊待遇的一种记录与感慨，或许也略带远离宫廷后的一种对往昔宫廷生活的怀念之情。主题思想围绕宫中赐物展开，描绘了其从宫廷到远方的历程，体现出宫廷与地方之间的一种联系，以及这件事在诗人心中留下的深刻印象。

速览

《元夕度门出宫中月饼同赋 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为叙事、宫廷、感慨、思乡。曾向昭容于内传，绿绨亲押圣人前。 三千里路秦宫月，和雪和烟到楚天。