竹枝词 其一

译文

龙洲的江口水势浩大，水面如同空无一物般开阔。龙洲的女子驾驭着巨大的船只。汹涌奔腾的波涛扑面而来，情郎你是否感到惊恐呢？看我在八尺风浪中高唱船歌。

注释

巨艟（jù chōng）

巨大的战船，这里指大船。艟，是一种船的名称。

挟（xié）

本义是夹持，这里可理解为驾驭、操控。

赏析

这首《竹枝词》在意境上十分壮阔，通过描绘龙洲江口开阔的江水和汹涌的波涛，营造出一种雄浑豪迈的氛围。写作手法上，先描写环境，以江水的‘如空’和‘奔涛’来渲染出一种惊险的氛围，然后将龙洲女儿与这样的环境相结合，形成鲜明的对比。在情感表达方面，着重展现了龙洲女儿的勇敢无畏，有一种巾帼不让须眉的豪情。主题思想则是通过龙洲女儿在风浪中的表现，歌颂女子的勇敢和豪迈，打破人们对女性柔弱的传统认知。

速览

《竹枝词 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、豪迈、女子形象、江景。龙洲江口水如空。 龙洲女儿挟巨艟。 奔涛泼面郎惊否，看我船歌八尺风。