竹枝词 其十一

译文

一片春天的烟雾如同裁剪精致的縠罗。吴地的歌声柔美就像吴地的女子。楚地的女子不懂得弹奏吴地的曲调，生硬的字词干涩的音调随意唱出。

注释

縠罗（hú luó）

縠，有皱纹的纱；縠罗在这里形容像有皱纹的纱一样轻柔精致的东西。

吴娥（wú é）

吴地的女子。

楚妃（chǔ fēi）

楚地的女子。

信口吪（xìn kǒu é）

信口，随口；吪，动，唱。这里指随口唱出。

赏析

这首《竹枝词》在文学手法上运用了比喻与对比。将春烟比作剪縠罗，形象地描绘出春烟轻柔、细密且富有质感的形态，给人以直观的视觉感受。以吴声与吴娥类比，强调吴地歌声如同吴地女子般软媚，生动地烘托出吴声的柔美特质。同时，诗中又通过楚妃与吴地的对比，突出二者在音乐风格上的差异，楚妃不懂吴地音乐，唱出的是‘硬字干音’，这种对比使得吴声的软媚更加鲜明。在情感表达上，诗人或许对吴地文化有着一种欣赏与偏爱，通过对吴声的细致描写和与楚地的对比，流露出对吴地文化独特性的肯定。在意境营造方面，诗的开篇以春烟起笔，营造出一种轻柔、迷蒙的氛围，与吴声的软媚相呼应，让读者仿佛置身于吴地的柔婉情境之中。主题思想上，主要展现了地域文化的差异，以吴、楚两地在音乐方面的不同为切入点，反映出不同地域文化各自的特点。

速览

《竹枝词 其十一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为地域文化、对比、音乐描写、吴地特色。一片春烟剪縠罗。 吴声软媚似吴娥。 楚妃不解调吴肉，硬字干音信口吪。