竹枝词 其十二

译文

商人们相遇时倍感惆怅失意。优质木材楩楠杞梓从西川顺流而下。可是如今，到处都是贪婪残暴的官吏（珰虎），百姓们只能卖儿卖女来缴纳赋税。

注释

贾客（gǔ kè）

商人。在古代文学作品中常被提及，如‘贾客灯下起，犹言发已迟。高山有疾路，暗行终不疑。’反映出商人的生活状态等。

惘然（wǎng rán）

失意的样子；心情迷茫的样子。如‘此情可待成追忆，只是当时已惘然。’

楩楠（pián nán）

亦作‘楩柟’，黄楩木与楠木，皆大木，为建筑良材。

杞梓（qǐ zǐ）

两种优质木材，比喻优秀的人才。这里指优质木材。

珰虎（dāng hǔ）

指贪婪残暴的官吏。珰，原为汉代武职宦官帽子的装饰品，后借指宦官。这里指代贪官污吏。

鬻女（yù nǚ）

卖女。鬻，卖的意思，如‘楚人有鬻盾与矛者。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法。前两句先叙述了贾客相逢的情形和西川木材的运输情况，看似平常的叙述却为后文埋下伏笔。后两句笔锋一转，通过描写‘青天处处横珰虎’，将贪官污吏横行的社会现实揭露出来，‘鬻女陪男偿税钱’更是直接描绘出百姓在苛税重压下的悲惨境遇，形成鲜明的对比，以小见大，深刻地反映出当时社会的黑暗和人民生活的困苦。在情感表达方面，诗中充满了对百姓的深切同情以及对贪官污吏的愤恨之情。在意境营造上，通过贾客的惘然、优质木材的运输以及百姓卖儿卖女的惨象，营造出一种压抑、黑暗、民不聊生的意境。主题思想是揭露当时社会苛税猛于虎，贪官污吏横行，致使百姓生活于水深火热之中的黑暗现实。

速览

《竹枝词 其十二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为同情百姓、揭露黑暗、写实、社会批判。贾客相逢倍惘然。 楩楠杞梓下西川。 青天处处横珰虎，鬻女陪男偿税钱。