习家池

译文

庭院一片幽静碧绿笼罩着山间的烟雾，随即煮着春茶用乳泉的水来冲泡。遥想当时山简醉酒的情景，面容红如赭石身影摇晃颓倒。

注释

岚烟（lán yān）

山间的云雾。岚，山里的雾气。

乳泉

指甘美清冽的泉水。

山简

晋代人，山涛之子，性嗜酒。这里是借用山简醉酒的典故。

赭（zhě）

红褐色。这里形容醉酒后的脸色。

颓颠

摇晃颠仆的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘一庭幽碧锁岚烟’，‘幽碧’描绘出庭院景色的清幽碧绿，‘锁’字用得极为精妙，将岚烟笼罩庭院的静态画面写活了，仿佛岚烟被庭院锁住，营造出一种静谧而神秘的意境。次句‘旋著春茶试乳泉’，描写日常生活之事，在这清幽之地煮茶品泉，增添了生活的意趣。后两句‘想得当时醉山简，面容如赭影颓颠’，运用联想的手法，由眼前之景联想到古人山简醉酒的样子，‘面容如赭’生动地写出醉酒后的面色特征，‘影颓颠’描绘出醉酒者摇摇晃晃的姿态。从情感表达上，既有对习家池此地清幽景色的喜爱之情，也有一种对历史人物的追思与遐想。在意境营造上，前两句营造出一种幽静闲适的意境，后两句通过对古人醉酒形象的想象，给这种意境增添了一抹历史的沧桑感。主题思想上，借习家池的景色与山简醉酒之事，展现了此地的独特风貌以及蕴含的历史文化内涵。

速览

《习家池》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、怀古、闲适、幽静。一庭幽碧锁岚烟，旋著春茶试乳泉。 想得当时醉山简，面容如赭影颓颠。