拟将

译文

打算带着藤杖与袈裟，刚庆贺完新年就离开家。在湘竹庙前的盆浦口，不知道去哪里看桃花。

注释

袈裟（jiā shā）

和尚披在外面的法衣，由许多长方形布片拼缀而成。

湘竹（xiāng zhú）

斑竹，一种有斑纹的竹子，传说舜的两个妃子娥皇和女英在舜死后，在湘江边哭泣，眼泪洒在竹子上形成斑纹，故称为湘竹。

盆浦（pén pǔ）

可能是一个特定的水边地名。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟将藤杖伴袈裟’直接点明自己的行装与身份特征，‘藤杖’和‘袈裟’这两个意象简洁地勾勒出一种超脱尘世、云游四方的形象。‘贺却新年便别家’则点明时间与行为，新年刚过就离家，写出一种毅然决然之感。诗的后两句‘湘竹庙前盆浦口，不知何处看桃花’，通过地点的描述和对看桃花这一行为的疑惑，营造出一种淡淡的怅惘意境。从情感表达来讲，既有对出家云游这种新生活的向往，又在这种向往之中夹杂着对未知的一丝迷茫。主题思想上，反映了一种脱离尘世羁绊后，面对新的生活轨迹的复杂心态，既有洒脱又有对前路的不确定。

速览

《拟将》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅、怅惘、超脱、写景。拟将藤杖伴袈裟，贺却新年便别家。 湘竹庙前盆浦口，不知何处看桃花。