范生善形家言自山西还将归豫章诗以别之 其一

译文

独自一人径直走出雁门关，走遍了尧禹曾经治理的地方之后归来。收拾好绑腿布和书箱，等待跟随徐福前往三座仙山。

注释

形家言

指相地看风水的方术。旧时迷信，以相度地形吉凶，附会人事，预言吉凶。

行縢（xíng téng）

绑腿布。古时人们出行时常用以裹腿，以便跋涉。

笈子（jí zǐ）

书箱。用来装书籍等物品，这里暗示范生是个有学识之人，带着书箱四处游历求学或者探寻。

徐福

秦代著名方士，相传他率领童男童女出海寻找仙山，为秦始皇寻求长生不老之药。这里借徐福出海寻仙山之事，表达范生对新旅程（可能是一种精神上或未知地域探索上的追求）的期待。

三山

传说中的海上三座仙山，通常指蓬莱、方丈、瀛洲。这里象征着神秘、令人向往的地方。

赏析

这首诗意境开阔，从‘雁门关’这一极具地域特色的地点展开，体现出一种远行游历后的豪迈与洒脱。写作手法上，首句‘一身直出雁门关’，一个‘直出’描绘出人物果敢、洒脱的形象，同时开门见山点明行程起点。‘踏遍尧封禹迹还’则将视野扩展到广阔的华夏大地，借助‘尧’‘禹’这些具有深厚文化底蕴的人物，暗示范生的游历是对华夏古老文明地域的探寻，富有历史文化气息。情感表达上，既有一种游历归来后的满足感，又有一种对未来新征程（‘待随徐福上三山’）的向往之情。主题思想上，通过描述范生的游历和即将开启的新旅程，展现了一种积极探索世界、不畏远行的精神。

速览

《范生善形家言自山西还将归豫章诗以别之 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为洒脱、游历、向往、豪迈。一身直出雁门关，踏遍尧封禹迹还。 收拾行縢与笈子，待随徐福上三山。