游石洲 其二

译文

三次在石洲上听歌女唱歌，转眼间杨花飘落已经过去了十二年的春天。在座的客人十来个如今已经减少了五个，而且再没有一个是六十岁的人了。

注释

一纪（yī jì）

古代纪年单位，一纪为十二年。

消却（xiāo què）

减少、逝去的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。前两句通过‘三番’和‘一纪春’的对比，写出了时光的匆匆流逝。‘三番石上听歌唇’是回忆往昔听歌的场景，‘转眼杨花一纪春’则将思绪拉回到当下，杨花飘落象征着时光的消逝，以景衬情，手法巧妙。情感表达上，诗人流露出对时光易逝、人事变迁的感慨之情。诗中的意境带着一种淡淡的惆怅，杨花的意象增添了这种怅惘之感。主题思想围绕着时光的更迭以及人事的变化展开，诗人借往昔与如今的对比，深刻地表达出对岁月无情的喟叹。

速览

《游石洲 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感时伤逝、叙事、惆怅、时光感。三番石上听歌唇，转眼杨花一纪春。 座客十来消却五，更无一个六旬人。