甲辰午节观竞渡 其一

译文

甲辰年端午节观看竞渡的场景（其一）。平静的湖水新涨之后平滑得如同油脂一般，十丈长的红色旗帜环绕着树木飘动。我有两三幅破旧的细麻布，也打算裁剪了挂在船头。

注释

敝缌（bì sī）

敝，破旧的；缌，细麻布。这里指破旧的细麻布。

幡（fān）

一种垂直悬挂的长幅旗帜。

赏析

从文学手法上看，首句‘平湖新涨滑如油’运用了比喻的手法，将新涨的湖水比作油，生动形象地写出了湖水的平滑。‘十丈红幡绕树流’则是视觉描写，‘十丈红幡’色彩鲜明，给人以强烈的视觉冲击，‘绕树流’又写出了红幡随风飘动的动态美。在情感表达方面，诗人以一种诙谐幽默的态度来对待端午节的竞渡活动。从他说自己只有‘敝缌三两幅’，却也想裁去挂船头，体现出他对这种民俗活动的一种参与热情，尽管自己的条件或许并不富裕。在意境营造上，描绘出了一幅端午时节，平湖之上，红幡飘动的热闹场景。主题思想主要是围绕端午竞渡展开，展现了端午民俗的魅力以及民众对端午活动的热情。

速览

《甲辰午节观竞渡 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为端午、民俗、诙谐、写景。平湖新涨滑如油，十丈红幡绕树流。 我有敝缌三两幅，也将裁去挂船头。