吴生贫甚所遭辄奇诗以送之 其一

译文

走遍了吴地关隘和楚地小路沾满灰尘，榆花徒然对着白色的罗衣般的春天开放。四海之内的袁居士啊，为什么偏偏遇到人间穷困潦倒之人。

注释

吴关

吴地的关隘。吴，古代国名，泛指江苏南部和浙江北部一带。

楚陌

楚地的小路。楚，在春秋战国时期，楚国地域广阔，此处楚地可泛指今湖北、湖南一带。陌，田间东西方向的道路，泛指道路。

居士

指有才德而隐居不仕的人，或指在家信佛的人，此处应指前者，是对袁居士的尊称。

憔悴

瘦弱萎靡的样子，这里形容吴生贫穷落魄的状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘踏遍吴关楚陌尘’通过描写人物行迹，用‘踏遍’‘吴关楚陌’等词展现出空间的广阔，暗示吴生漂泊的范围之广，有一种沧桑感。‘榆花空对白罗春’一句中，‘榆花’与‘白罗春’的意象形成对比，‘空对’二字赋予了榆花情感，似乎在诉说着吴生的孤独与落寞，以景衬人。从情感表达来讲，此诗表达出对吴生贫寒境遇的同情。诗人看到吴生四处奔波却仍然贫穷，不禁发出‘如何四海袁居士，偏遇人间憔悴人’的感叹，对吴生总是遭遇不幸感到不平。在意境营造上，通过描写吴生漂泊途中所见的榆花与春天的景象，营造出一种孤独、萧索的意境。主题思想围绕着吴生的贫穷与不幸遭遇展开，对吴生表示同情与不平。

速览

《吴生贫甚所遭辄奇诗以送之 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为同情、贫寒、萧索、漂泊。踏遍吴关楚陌尘，榆花空对白罗春。 如何四海袁居士，偏遇人间憔悴人。