伏波将军避暑石室 其一

译文

曾经的伏波将军就像憔悴的青山一般，身上的苔甲（铠甲上的苔藓）年年印着水纹。在蛮烟瘴雨的恶劣环境中受尽磨难，却不知道这溪水上空还有悠闲的白云。

注释

苔甲（tái jiǎ）

这里指铠甲上生长的苔藓，形容将军在恶劣环境中停留之久，铠甲已生苔藓。

蛮烟（mán yān）

南方少数民族地区山林间的瘴气，也泛指荒僻地区的烟雾。常用来表示荒凉、恶劣的环境。

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨，常与蛮烟连用，形容环境恶劣。

赏析

这首诗运用了象征和对比的手法。以‘青山憔悴’象征伏波将军的境遇，将将军所处的恶劣环境与溪上闲云的悠然状态作对比。在意境上，通过‘苔甲年年印水纹’‘受尽蛮烟与瘴雨’描绘出一种沧桑、压抑的氛围，而‘溪上有闲云’又营造出一种闲适、超脱的意境。情感表达上，对伏波将军充满了同情与惋惜，同时也有一种对世事无常的感叹。主题思想方面，借伏波将军的遭遇，反映出人生的无奈以及命运的不可捉摸。

速览

《伏波将军避暑石室 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏史、同情、沧桑感、对比。青山憔悴故将军，苔甲年年印水纹。 受尽蛮烟与瘴雨，不知溪上有闲云。