卫河道中和丘长孺惜别 其一

译文

坠落的树叶惊起堆积在蓼草之畔窗户下的沙粒，寒月的光影投射在水波上摇晃不定。我这身躯却好似淘河鸟一般，才刚刚渡过南江又要去往北江。

注释

蓼（liǎo）窗

蓼草旁边的窗户。蓼，是一种草本植物。

幢幢（chuáng chuáng）

形容影子摇晃的样子。

淘河鸟

一种水鸟，这里诗人用来比喻自己漂泊的状态。

赏析

在意境方面，首句通过‘坠叶’‘惊沙’‘蓼窗’等意象营造出一种萧索、清冷的氛围，次句‘射波寒月影幢幢’进一步强化了这种寒冷、孤寂的感觉，寒月投射在波影上摇晃的景象给人一种动荡不安的情绪体验。从写作手法来看，前两句写景细致入微，以景衬情，为后文的情感表达做铺垫。在情感表达上，后两句运用比喻，将自己比作淘河鸟，才过南江又入北江，生动地表现出诗人身不由己、漂泊无定的无奈与感叹。主题思想上反映了诗人在旅途中对自身漂泊命运的一种喟叹，对这种居无定所、奔波不停的生活的无奈之情。

速览

《卫河道中和丘长孺惜别 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为羁旅、孤寂、漂泊、写景。坠叶惊沙积蓼窗，射波寒月影幢幢。 此身却似淘河鸟，才过南江人北江。