卫河道中和丘长孺惜别 其二

译文

本打算飞上云霄去往那别样的世界，但身体没有强健的翅膀就不要去追逐攀附了。如今已经是一只孤独飞翔的鹤，羽毛残败地返回故乡的山。

注释

健翮（jiàn hé）

矫健的翅膀。翮，鸟羽的茎状部分，这里指代翅膀。

追攀

追随攀附。

摧颓（cuī tuí）

衰败、毁废的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘拟上青霄别有关’运用了虚写的手法，描绘出一种想要飞向高远之处的理想状态，为下文的转折做铺垫。‘身无健翮莫追攀’则是一种自我认知的写实，将自己比作没有强健翅膀的鸟儿，在理想与现实之间形成落差。‘而今已是孤飞鹤’中，把自己比作孤飞鹤，运用了比喻的手法，形象地写出自己孤独的状态。情感表达上，诗中蕴含着一种壮志难酬的无奈与失落，诗人想要追求高远目标却因自身条件不足而不能，只能孤独地返回故地。在意境营造方面，诗中营造出一种孤独、落寞且略带萧索的意境，如孤飞鹤、毛羽摧颓等形象的塑造，都强化了这种意境。主题思想上，表达了对理想难以实现的感慨和对回归故地的复杂情感。

速览

《卫河道中和丘长孺惜别 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为壮志难酬、孤独落寞、自我认知、比喻手法。拟上青霄别有关，身无健翮莫追攀。 而今已是孤飞鹤，毛羽摧颓返故山。