偕王章甫陈公弼登黄鹤楼 其一

译文

江水滔滔千顷之上云烟蹙起，黄鹤楼虽然还很高大但已不像从前。彩色的画板和朱红的屋檐把视线全遮挡住了，怎么能让人们尽情观赏这美好的山川呢。

注释

蹙（cù）

本义为紧迫，这里可理解为聚集、簇拥的动态样子。

遮取

遮挡，这里表示画板朱檐挡住了视线。

争教

怎教，怎么让，表反问语气。

赏析

从文学手法上看，首句‘江流千顷蹙云烟’运用了夸张的手法，极言江面的广阔，‘蹙’字将静态的云烟写得富有动态感。第二句‘楼阁虽高不似前’通过今昔对比，暗示黄鹤楼有了某些变化。后两句则是直接抒情议论，‘画板朱檐遮取尽’描绘出眼前所见的实景，那些人工的装饰将视野遮挡，最后一句‘争教容纳好山川’以反问的形式表达出诗人对黄鹤楼如今不能让人们很好地观赏山川景色的遗憾之情。在意境营造上，诗的前两句构建出一种壮阔又略带惆怅的意境，广阔的江流与高阁形成画面，却因‘不似前’而有了淡淡的愁绪。主题思想围绕着对黄鹤楼现状的不满，感慨其不能像过去一样让人们尽情领略山川之美。

速览

《偕王章甫陈公弼登黄鹤楼 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为写景、感怀、今昔对比、不满。江流千顷蹙云烟，楼阁虽高不似前。 画板朱檐遮取尽，争教容纳好山川。