闻阁试题为兰亭修禊图效作二首 其一

译文

将层层溪流与远方山峦区别开来，在天章寺里于雨中观看（兰亭修禊图）。会稽内史（王羲之）非常风流潇洒，多亏中朝有谢安（这样的人物与之交游）。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

会稽（kuài jī）

古地名，今浙江绍兴一带。

内史

官名，这里指王羲之曾任会稽内史。

风流

这里指有才华而不拘礼法的风度。

中朝

朝中，朝廷。

谢安

东晋著名政治家，与王羲之交往密切，这里提及谢安从侧面烘托出王羲之的不凡。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句采用了描写的手法，勾勒出画面中的层溪、远峦以及观赏的地点天章寺，‘分别’一词写出了对图中景色的细致观察，‘雨中看’又给画面增添了一种朦胧的氛围。情感表达方面，诗中蕴含着对王羲之的仰慕之情，称其‘风流甚’，这种风流不仅是外在的潇洒，更是在兰亭雅集这样的文化盛事中所表现出的才情与气度。在意境营造上，通过描绘出一幅有山水、寺庙且处于雨中的画面，为后面人物的出场烘托出一种富有诗意和文化底蕴的氛围。主题思想围绕着对兰亭修禊图中人物和场景的欣赏，表达出对古代文化名人及其生活雅事的向往。

速览

《闻阁试题为兰亭修禊图效作二首 其一》是明代诗人袁宏道的作品，主题为咏古事、慕古人、写画意、抒情思。分别层溪与远峦，天章寺里雨中看。 会稽内史风流甚，赖得中朝有谢安。