闻阁试题为兰亭修禊图效作二首 其二

译文

有谁知道石榻上的定武本（兰亭序帖）存在讹误呢，那石榻上的绽纹还能让人辨认出是旧日宣和（年间的东西）。请您不要说起那冬青树的事情了，这会让青山增添许多泪水啊。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

定武（dìng wǔ）

定武本兰亭序帖，是兰亭序帖著名的刻本之一。

绽纹（zhàn wén）

物体表面裂开的纹路。这里指石榻上能辨认出旧物的纹路。

宣和（xuān hé）

宋徽宗赵佶的年号。在这里代指北宋时期的一种文化与历史的印记。

冬青树（dōng qīng shù）

冬青树在南宋灭亡时有特殊意义，南宋灭亡后，唐珏等人偷取宋帝后陵寝的遗骨重新安葬，并在其上种植冬青树，后成为一种表达亡国之痛的意象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。诗中的石榻、定武本兰亭序帖以及宣和年间的印记等都是具有特定文化内涵的事物，通过对这些事物的提及与描述，为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，全诗透着一种深沉的哀伤与感慨。诗人借对兰亭序帖相关物品的感怀，引出对历史兴亡的悲叹。特别是‘凭君莫话冬青树，添得青山泪许多’，以一种委婉而又沉痛的口吻，用‘冬青树’这一蕴含着宋朝灭亡等历史沧桑的意象，表达出对历史变迁、朝代更迭的悲痛，同时也流露出一种无力感。在意境营造上，整体意境显得沧桑、悲怆，那带有讹误的定武本兰亭序帖和带有旧宣和痕迹的石榻，构建出一种对往昔文化繁荣与和平年代的追念氛围，再结合‘添得青山泪许多’的想象画面，使得这种悲怆的意境更加浓厚。主题思想主要是通过对与兰亭序帖相关文化物件的感怀，抒发对历史兴亡的悲痛之情。

速览

《闻阁试题为兰亭修禊图效作二首 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为感怀、借物抒情、历史兴亡、悲怆。石榻谁知定武讹，绽纹犹识旧宣和。 凭君莫话冬青树，添得青山泪许多。