送从军罗山人还大足

译文

年老之后渐渐思念起那云雾缭绕、水泽遍布的故乡，苔藓的斑痕已将绿沈枪侵蚀殆尽。穿着青袍骑着白马轻快地离去，心中念着昌州旧时的海棠花。

注释

绿沈（lǜ shěn）枪

一种浓绿色的枪。绿沈，浓绿色。古代常以绿沈形容深沉的绿色。

青袍

青色的袍子。在古代为学子、低级官吏所穿，这里指代友人罗山人的穿着，点明其身份或者形象特点。

昌州

地名，是友人罗山人的故乡，点明友人的归处。

翻然

迅速而彻底地，形容友人离去时的干脆利落。

赏析

从文学手法上看，首句‘老去渐思云水乡’直抒胸臆，点明年老思乡之情，这种直白的表达简洁而有力。‘苔斑蚀尽绿沈枪’运用了细节描写，通过苔斑侵蚀绿沈枪这一细节，暗示时光的流逝以及自己远离征战生活已久。‘青袍白马翻然去’描绘出友人罗山人潇洒离去的姿态，其中‘青袍白马’色彩鲜明，给人以视觉上的直观感受。在情感表达方面，既有诗人自己对故乡的思念之情，也包含对友人罗山人的送别之情，两种情感相互交融。在意境营造上，‘云水乡’描绘出故乡的朦胧美，充满了诗意与宁静。主题思想上，主要围绕送别与思乡展开，在送别友人的同时，又借自身思乡之情引发友人对故乡昌州的思念。

速览

《送从军罗山人还大足》是明代诗人袁宏道的作品，主题为送别诗、思乡情、直抒胸臆、细节描写。老去渐思云水乡，苔斑蚀尽绿沈枪。 青袍白马翻然去，念取昌州旧海棠。