望嵩少 其二

译文

想要向影子里的胡僧问询（佛法之类的事情），但车马劳顿的我被他拒绝了。纵然有千涧水洗去尘埃，可夏天的虫子怎么能去叩问坚硬的寒冰呢（意即二者境界不同难以沟通）。

注释

胡僧

古代泛称西域、北地或外来的和尚。胡，古代对北方和西方各族的称呼。

劳劳

辛劳、忙碌的样子。如‘举手长劳劳，二情同依依。’

那可

怎可、怎能，表示反问。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲从影里问胡僧’运用奇特的想象，影子里的胡僧带有一种虚幻神秘的色彩，引人入胜。‘车马劳劳谢不能’则通过胡僧的拒绝，增添了一种无奈与失落之感。后两句‘纵有洗尘千涧水，夏虫那可叩坚冰’运用了对比和比喻的手法，将‘千涧水’与‘坚冰’相对比，而把自己比作‘夏虫’，胡僧之类比作‘坚冰’，形象地表达出自身与所追求之物之间存在巨大差距的无奈。在情感表达上，诗中流露出一种求而不得的惆怅与无奈。在意境营造方面，通过胡僧、车马、千涧水、夏虫、坚冰等意象，营造出一种充满奇幻色彩却又有着无力感的意境。主题思想上，表达了一种对超越自身境界事物的向往，以及意识到无法企及后的落寞。

速览

《望嵩少 其二》是明代诗人袁宏道的作品，主题为求不得、惆怅、奇幻、对比。欲从影里问胡僧，车马劳劳谢不能。 纵有洗尘千涧水，夏虫那可叩坚冰。