天下佳山水人可其往者止堪游目未可栖真惟白云洞为先陇所有无车马喧独寐寤言厥惟斯所为纪一绝

译文

天下美好的山水，人们能够前往的地方，只能够让人游览观赏，却不可以隐居修行。只有白云洞为我家祖坟所在之处，没有车马的喧闹。独自睡卧、醒来、言说，只有此处能让我这样做。因此写一首绝句来记述此事。曾经寻找三洞想要效仿商山四皓隐居，但是车马喧嚣妨碍闭关静修。谁能像白云这样独自占有（这清幽之地）呢，只留下明月把玩这幽静闲适（的氛围）。

注释

栖真（qī zhēn）

道家指存养真性，返其本元。也泛指隐居。

先陇（xiān lǒng）

祖坟。

商山（shāng shān）

山名，在今陕西商县东南。汉初‘商山四皓’曾在此隐居。这里指代隐士所居之地。

闭关（bì guān）

闭门谢客，断绝往来。这里指隐居静修。

幽闲（yōu xián）

清幽闲适。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描述自己曾寻找像商山那样可隐居之处，却因车马喧闹而受阻，将理想中的隐居地与现实的喧嚣相对比；后两句则把白云与明月拟人化，白云‘私占’清幽之地，明月‘弄幽闲’，生动地营造出清幽闲适的意境。在情感表达方面，诗人表达了对宁静、清幽之地的向往，透露出对世俗喧嚣的厌烦之情。从意境营造来说，通过描写白云、明月这些自然元素，勾勒出一幅静谧、闲适的画面。主题思想上，主要体现了诗人对远离尘嚣、清幽宁静生活的追求。

速览

《天下佳山水人可其往者止堪游目未可栖真惟白云洞为先陇所有无车马喧独寐寤言厥惟斯所为纪一绝》是明代诗人张国维的作品，主题为向往宁静、隐居、厌世嚣、清幽意境。曾寻三洞拟商山，车马纷纷碍闭关。 谁似白云私占得，惟留明月弄幽闲。