戍妇词二首 其一

译文

静坐看着星斗从秋夜的天空坠落，难道有神仙官员驱使喜鹊搭成鹊桥吗？一条银河横在中间隔断（牛郎织女），牛郎织女只能徒然看着夜晚漫长无尽。

注释

霄（xiāo）

本义是雨云，也指天空。

神官

神话中的神仙官员。

役

驱使、差遣。

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。秋夜星空下，戍妇独坐，看到星斗陨落，由天上的牛郎织女被银河隔断而联想到自身的境遇。在写作手法上，运用了联想和借景抒情的手法。诗人借牛郎织女的传说，联想到自己与戍边的丈夫相隔两地，如同牛郎织女被银河隔断一样，无法团聚。情感表达方面，深刻地传达出戍妇对丈夫的思念以及对夫妻分离现状的哀怨。主题思想上，通过戍妇的视角，反映出战争或戍边等因素导致的家庭离散这一社会现象，表达了对戍妇群体不幸遭遇的同情。

速览

《戍妇词二首 其一》是明代诗人黎贞的作品，主题为思妇诗、借景抒情、哀怨、孤寂。坐看星斗落秋霄，岂有神官役鹊桥。 一带银河中隔断，女牛空见夜迢迢。