戍妇词二首 其二

译文

想要展开彩笺写信寄给远方的人，怎敢把心中的哀怨归咎于夫君。蜀山的花竹和湘潭的水都能看到听到，唯独听不到望帝化作杜鹃后的啼鸣声。

注释

鸾笺（luán jiān）

精美纸张的美称，古时用以书写书信等。

望帝

相传战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，后化为杜鹃。杜鹃啼声哀怨，常被用于诗词中表达哀怨、思念等情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲扫鸾笺寄彩云’，‘扫鸾笺’形象地写出女子准备书写信件的动作，‘寄彩云’则富有诗意，彩云往往象征着远方或者美好而难以触及的事物，这里指代远在戍边的丈夫，以虚写实。‘敢将心事怨夫君’运用了反问的手法，强调女子虽有哀怨但却不敢埋怨夫君，体现出她的深明大义。情感表达上，这首诗表达了戍妇复杂的情感，既有对远方丈夫的思念，又有对自己处境的哀怨，但又克制自己的埋怨之情。在意境营造方面，诗中提到‘蜀山花竹湘潭水’，描绘出不同地方的景色，营造出一种广阔而又略带孤寂的氛围，而望帝春声的缺失则更增添了一种惆怅和失落感。主题思想围绕戍妇思念戍边的丈夫展开，展现了她在这种特殊境遇下的复杂心理。

速览

《戍妇词二首 其二》是明代诗人黎贞的作品，主题为思妇诗、戍边题材、思念、委婉。欲扫鸾笺寄彩云，敢将心事怨夫君。 蜀山花竹湘潭水，望帝春声独不闻。