绝句五首 其二

译文

有谁会怜惜客居他乡而病恹恹的我呢？我自己觉得思乡之情一天比一天浓烈。从现在起再也没有心情喜爱美好的夜晚了，任凭花影在稀疏的竹帘上掠过。

注释

厌厌（yān yān）

形容病态，精神不振的样子。如《诗经·小雅·采薇》中有‘行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！’这里的‘厌厌’也是表达士兵在外的愁苦状态，与本诗中客居思乡且生病的状态相呼应。

赏析

这首绝句以细腻的笔触描绘出客居他乡之人的孤寂与浓烈的思乡之情。在文学手法上，首句以问句‘谁怜客里病厌厌’开篇，直接将自己客居、生病、孤独无助的状态和盘托出，引发读者的同情与共鸣。‘厌厌’一词生动地写出病中的萎靡之态。第二句‘自觉乡思日日添’直白地表达思乡之情与日俱增，情感质朴而浓烈。三四句‘从此无心爱良夜，任教花影过疏帘’，采用了借景抒情的手法，本来美好的良夜和花影疏帘是很美的景象，但诗人因为浓重的乡思，无心欣赏，进一步烘托出思乡之情的深切，将无形的思乡之情通过对夜晚景色的态度具象化。主题思想围绕客居思乡展开，深刻地传达出漂泊在外之人内心深处的孤独与对故乡的眷恋。

速览

《绝句五首 其二》是明代诗人黎贞的作品，主题为思乡、客居、借景抒情、孤寂。谁怜客里病厌厌，自觉乡思日日添。 从此无心爱良夜，任教花影过疏帘。